X
تبلیغات
رایتل

حماسه ی وینلند

ترجمه ی پارسی مانگای حماسه ی وینلند

چهارشنبه 17 آذر‌ماه سال 1389 ساعت 02:33 ب.ظ

توضیحات مختصر

سلام


در این وبلاگ ترجمه ی فارسی مانگای حماسه ی وینلند گذاشته می شه .

جلد اول در دست ترجمه هست .

کارهای اولیه ی گرافیکی و اصلاح تصاویر انجام شده.

فعلا ۱۳۰ صفحه از ۱۹۵ صفحه ی اون ترجمه شده و ۹۰ صفحه هم توسط یک مترجم  اصلاح و غلط گیری و ویرایش شده.

هنوز متون ترجمه شده در تصاویر قرار داده نشدن.

اگه مشکلی پیش نیاد حداکثر تا اواخر بهمن جلد اول به صورت کامل به فارسی برگردانده می شه ، بهتره بگم سعی می کنم تا اواخر بهمن کار برگردان به فارسی رو به صورت کامل تمام کنم . 



فکر هم نکنم لازم باشه مانگا رو تعریف کنم ولی یه تعریف مختصر فکر نکنم بد باشه

به کمیک استریپ ها ( داستان های مصور ) ژاپنی مانگا گفته می شود

مانگا ها به صورت سیاه سفید منتشر می شوند و دارای سبک های مختلفی هستن

مانگاها با داستان های ساده برای کودکان

مانگاهای با داستان های جذاب و هیجان انگیز برای نوجوانان و جوانان

و حتی مانگاهایی برای میان سالان و کهن سالان هم عرضه می شه


برای تکمیل تعریف هم این تعریف کوتاه از مانگا در دیکشنری آکسفورد از معنای مانگا رو می زارم


manga
  noun a Japanese genre of cartoons, comic books, and animated films, typically with a science-fiction or fantasy theme.
 
Origin
Japanese, from man 'indiscriminate' + ga 'picture'